注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

烟尘

苍穹未殒,星辰已落。

 
 
 

日志

 
 

  

2011-01-09 00:56:48|  分类: NERVE的微电流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

其实不是很喜欢提和汉化有关的事。虽然我个人并不认为装逼有什么错(当然我个人自认为没有装逼的习惯),但是这个世道,你不装逼都有人以为你是在装逼,然后连不装逼的都要被雷劈。不得以只能低调低调再低调,不为别的,只求自保。

偏巧我是个对自己的事可以低调到底,对集体的事就会不惜被泼脏水也要出头的人……(造孽啊这是= =

事情太复杂,反正放三个链接差不多了……

http://tieba.baidu.com/f?kz=972051517

http://tieba.baidu.com/f?kz=969267919

http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=2&bsn=00973&snA=7792&subbsn=0

(第三个大陆需翻墙)

……因为很低调,所以湾家那边不怎么知情,所以误会貌似就特别严重……

于是我不蛋定地去了。

……然后被呛声呛回来了。

因为已经在之前的帖子里说了不再回复,所以就没有再说,但说实话我是很咽不下这口气的。

违法神马的,担当不起,真担当不起。

某人自己前一帖说放补丁是“游走在法律边缘”,放汉化版ISO才是犯法。

到了下一帖,已然变成放补丁都犯法。

一开始已然认定我们有罪的话,何必装得自己很公正呢?

真不好意思,我们还真就没犯法。

补丁这东西,的确算不上合法,但至少不违法。

将来会不会变成违法还不好说,但至少现阶段还在灰色地带。

说到底,犯法的事,你敢说我还不敢做呢。谁不爱惜自己的小命啊。

本来也没想解释这种东西,本来也觉得这货虽然不违法但也不是什么值得骄傲的东西所以一直很低调,低调到不要说对岸了连我身边都没几个人知道,要不是出了这档子事都不打算替自己解释什么……然后立刻就被人扣帽子。

我们真没觉得自己理直气壮,但某些人何必逼我们非得拿“我没犯法”这种听着很无赖的理由来自保呢?

然后跟我说有爱的话为何不放翻译,为何非要汉化……

我只能说恕我愚蠢,我真不知道只放补丁和放翻译有什么区别,或者说只放翻译能比放补丁好到哪里去。

至少光有一个补丁是没法玩的。

至少ISO有很多版本,而之前我们的补丁只能对应一个版本的ISO,如果版本不对一样杯具。

至少补丁里的翻译不是你一眼就能看到的。

至少就算你能一眼看到补丁里的翻译,也一样不知道是谁说的,不是顺序的,而且还乱七八糟的。

比起一开网址就能看到,有人名有顺序,而且还要比补丁快速得多(你想做的话出ISO的当天就能搞出来)的文字翻译……哪个危害更大?还要我说吗?

何况游戏带给人的体验不光是靠剧情来的。声光,画面,音乐……这些都是给玩家带去感受的成分。干巴巴的A:XXXXX;B:XXXXX式的文字翻译稿……这效果能比吗。拿网上没经过修饰的风格不统一的翻译文字去布道……你敢我不敢,我还怕吓走潜在玩家呢。(当然不是说我们的东西就如何如何好,也绝对没有贬低文字翻译的意思)

如果说补丁会导致玩家不肯买游戏,那翻译文稿又何尝不是?何况野生文稿的负面影响不见得比补丁来得小。至少光有补丁没ISO你还是不知道游戏说了啥,但是有了翻译稿,就算没ISO你也知道游戏说了啥。如果是不喜欢玩的人,他看一遍稿子过去更快,连打游戏的时间都省了。

如果说打补丁的玩家都是去下载的,那么这句话套在翻译稿上不也一样吗?我也可以说看翻译稿的人都是去看的。难道这些人就会去买吗?只要有ISO,对着翻译稿不是一样玩吗?当年SC有多少人是这么玩过来的?这有什么区别吗?

如果是真的担心游戏的销量,真的在乎版权的绝对合法性,为什么还能容忍翻译的存在呢?这两者谁是五十步谁是一百步还不好说呢。

在你说出“为什么不放翻译,有什么必要汉化”的时候你就露马脚了,同学。

非要觉得补丁是犯法倒也是种自由,不过这种双重标准未免太可笑了点。所以能接受文字翻译而不能接受补丁,文字翻译不犯法而补丁就是犯法……原谅我只能认为是某些人的偏见和都合主义。

废话就说这么多,继续写报告去= =

  评论这张
 
阅读(381)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017