注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

烟尘

苍穹未殒,星辰已落。

 
 
 

日志

 
 

忍无可忍……有些槽不得不吐  

2010-09-03 00:46:15|  分类: 火星以外 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

虽然我并不想做个不坦率的人,但有些事情的确不方便说,所以这篇东西我设权限了。

想来大概是我第一篇设限的东西吧。

群里的各位真的都很好,能认识各位我真的很高兴。

但也并不是没有烦心事。

我一直以为,实事求是地提出自己的观点,大家互相交流,采纳合理的一方,是很自然的事情。

可是,某些人真的只能用胡搅蛮缠来形容。

(绿色的是我)

忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
 或许我是有些固执己见?但是我真的不觉得把一个短语拆成两半是个高明的做法。
何况这么一来,中间一句就会变得很长,而最后一行只有三个字,看起来也不美观。
既然空间够用,我实在不能理解为何非要拆开不可。
对于翻译,尤其是给别人看的翻译,说真的,其实我是很严格的。尽可能不损失原意是我的标准。
承蒙组里各位的厚爱,我一进组就被委派了校对和润色的工作,所以我是更加重视的。
我觉得我已经很清楚地解释了我的原因,并且我觉得我的主张没有错。事实证明我的更改所有的人都认可而且都接受,但是某个人就总是有意见。
往白了说,本来就是他自己对于文本的理解有问题,还要在一个本来就没问题的词上争来争去(而且还越争越错),老实说真的很无力。
汉化是一个集体项目,就算其他人的能力再好,有一个能力不行的人在,就要拉低整体的水平和效率……此为明证。
他自己把我的翻译改了一通,最后来说那不是他翻的了……
我真佩服自己居然跟他解释了那么久。
 
这事过去了一阵子。
我以为汉化的工作告一段落之后大家就可以相安无事了。
老实说,在出这事之前我还真没想到エース这么单纯普通的一个词也能如此纠结。
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
 我承认我说到最后上火了。他要是再继续跟我缠下去我十有八九会当场开吵。
我承认我理解不了此人的思维。
エース这个词基本上不存在歧义,就是指ACE,王牌。日本人说S顶多也是用エス,根本不可能去用长音(除非打错)。
而且我一提出来,所有的人就都反应过来了,只有他一个人非说那个是S。
我真的不明白这个词如何能生出这种事端。
至于那个エースモンスター,明眼人一眼就能看出翻成S MONSTER这种东西的根本是扯蛋,去找日本人BLOG人家也是说那是王牌怪物,还要拿这唯一的一个错误翻译来跟我争这词是S不是ACE……我都懒得纠正他了,反正他也不听。
老实说,其实此人的水平很有问题。如果我招翻译的话,这种人我肯定直接踢掉。
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
忍无可忍……有些槽不得不吐 - 千草未萌 - 烟尘
(显示不了全图,请复制图片地址在新窗口中打开)
这是我校对他的稿子的时候发现的问题。
其实问题远不止这么点,要算上词语意思错误什么的……我做这张表都得做死。
所以这里列出的只是特别严重的,整个句子意思完全相反了的那种。
我做的表、写的说明,想必他连看也没看过吧,笑。
不懂不要紧,错了也不要紧,因为每个人都是从不懂到懂,从错到对。
我也是这样。
我第一次翻译3RD的时候,其实也错了非常多。校对看完回传给我的稿子可以用满江红来形容。
当时所有的校对都很细心,指出了我哪里错,为什么错,正确的翻译应该是什么样,甚至我在校对稿上把不明白的地方写下来,他们还会回复过来更具体的解释。
没有那次的经历,就没有我现在的水平。我敢这么说。
所以我一直认为,看校对也是一种很重要的学习过程。
所以我这次做校对,也希望能用同样的方式来帮助别人。
不过,看来不是所有的人都和我有同样的想法。
有了半桶水(这个水量有没有半桶还要打个问号)就自以为是,别人指出你错了还要胡搅蛮缠,这样的人又怎么能进步呢?——不退步都已经很不错了。
当然,您爱自我感觉良好的自我感觉良好去,和我无关。提醒我已经给了,该做的我都做了——而且我自认做得还算负责了,接不接受是你的事,反正损失的是你不是我。
 
另外,虽然我不爱往坏处去揣测别人,但是有时候我真的会觉得他是不是故意在针对我。
因为他对我跟对别人的态度完全不一样。
龙马说的跟我说的就是一个意思,他对后者立刻改变态度而对我就是死咬不放。
上一件事也是这样,后来群里另外一个翻译出来挺了我一下,他立刻没了声音。
我不知道我是哪里惹到他了,我明明对所有人都是一样的态度。
又或者,是我心理太阴暗了,其实别人没这种思想?
 
算了,考虑这种阴暗的事情不是我的个性,牢骚也发得差不多了……睡觉。
  评论这张
 
阅读(215)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017