注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

烟尘

苍穹未殒,星辰已落。

 
 
 

日志

 
 

吐槽,我一定要吐槽!  

2010-01-06 22:42:24|  分类: 火星以外 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

太受不了了OTL

交上去一份翻译,一会儿老板说:客户说有些地方不通顺,看不懂,让你改改。

改完之后交上去。再过了一阵子,老板又说:客户还是说有些地方不通顺。他说你写得太文绉绉了,看不懂。

于是发下来再改。

据说是看不懂的地方被标了黄色。打开来一看简直无话可说。

佇立在办公楼林立的街道一角的这间料理店拥有如同巴黎般的气氛。

请问这句话哪里看不懂?【这间料理店拥有如同巴黎般的气氛】是主干,前面那堆用来修饰【这间料理店】,很难理解吗?

好吧,如果要说这句是复合句理解不了,大不了我拆成两个单句。但是下面这句:

附带前菜与面包、咖啡的午餐全餐可供您尽情享用。

……要我如何解释?连“前菜”都能看不懂,您真是搞美食杂志的?前菜本来就是个正式的词,你还看不懂我有啥办法?是你有问题还是我有问题?天晓得居然会有人看不懂这词啥意思= =

最无语的是这一句。

不仅仅是表面,就连汉堡肉的内部也有鹅肝酱。

我还能说啥?没写过汉字也说过汉语吧……请神人告诉我这句话哪里难懂哪里不通顺了=皿=

你没填过表格?没听过填空没听过填补没听过填埋?你不懂得填是啥意思?

同学我给你是做翻译,不是做语文老师= =

吐血。

如果说是我翻译有错或者说表达的确有问题也就罢了,但是看不懂这些翻译的原因明显不在我这里好吧?OTL

还说我翻得文绉绉……同学你这是杂志,我总不能翻得像王大妈跟张大妈在菜市场聊天那样吧?再说了,这种内容的杂志,要是翻成那样不是反而更囧吗?适当的书面总是有必要的吧?

天知道我最不会的就是写文绉绉的东西了。

就我这种人,居然也会有被人说“你写得太文绉绉了,我看不懂”的一天,真是不知道该哭还是该笑= =

总之熬了半天又改了一遍,又找了另外一个翻译帮我看过,要是再有问题我也没辙了= =

  评论这张
 
阅读(204)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017