注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

烟尘

苍穹未殒,星辰已落。

 
 
 

日志

 
 

二十岁的开头过去了  

2010-01-01 07:49:17|  分类: NERVE的微电流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

没什么,这篇大约就是传说的回顾过去的总结物。

过去的一年,对我来说绝对是个前所未有的年份。在这一年里,我经历了前所未有的挫折和失败,也同时经历了前所未有的——大约不能算是成功,但足以让我开心的事。

一月,我开始了生平第一部小说的翻译。《别册图书馆战争》对我的意义不仅仅在于傲娇笃和山猴子郁,也不仅仅在于那些在小故事的字里行间穿插着的对良化法的批判,更在于它让我体会到了翻译的艰辛与快乐。语言与语言之间总是有些无法完全替代的地方,思索着如何表达才能最大程度地还原原意而又不显得太突兀,这着实是一件妙趣无穷的事,尽管最后敲定的也许往往不能让自己满意。逸子一直说,翻译的乐趣在于推敲甚至于钻牛角尖,其实我也持相同看法。在翻译这二十万字的过程中,我不知道翻过几次字典,在百度和GOOGLE间穿梭,有时候一句话可以让我斟酌上两个小时。一句话,如果现在让我来说它的幕后,就连我也会无话可说。因为千头万绪已经无从说起。

整个工程一直持续到五月份才宣告结束。我受到了来自各方的鼓励,耀家,湾家,港仔家,还有海外。虽然我早已打算即使孤身一人也要完成这个工程,但是这些支持依然给予了我莫大的安慰和动力。

当然版权问题的纠葛也一直存在。我承认自己没什么高招,明明自己就是放出翻译的始作俑者,却还希望文本不要流传得太广、不要给实体书销量造成影响根本就是伪善又天真。然而除此之外我的确也想不出什么建设性的方法,毕竟有爱推广和维护原作者之间的平衡实在太微妙了。

这件事就暂且告一段落。来说说其中的插曲吧。

二月对我来说是个黑色的月份。因为——我住院了。原因是到现在也没查出个所以然来的消化道出血。我从小身体就一直很好,长这么大只吊过一次点滴,我原以为“住院”这种事至少在三十岁之前应该是跟我无缘的。没想到我刚过二十一岁没多久就进去躺了半个月OTL

天知道我有多郁闷……而且居然连原因都查不出来= =b

翻译结束以后到了六月,我因为没抢到厦门的考点而不得不转战上海,去那里接受一级的考试。这是我第一次单独“出差”。过程顺利得超出想像,来回的路上没问过一次路也没走错过一次路,虽然我本来就觉得自己认路的本事不错,不过还是有点吃了一惊。

如果要说失算的一点,就是回程的机票订早了吧。早知道无论如何都得多付半天房钱的话,还不如订晚一班的机票,至少还能省掉打车的钱……OTL

回来之后兼职也开始了。和出于兴趣的翻译不同,拿鬼子文当饭吃要辛苦得多。你必须面对一堆各个领域的专业词汇,而且很多单词与时俱进,字典里根本没有。翻译的内容也是五花八门,什么美容产品,体育,时尚,机械,说明书,毕业证书……

托福,我这个从来不看NBA的人的NBA综合知识比宿舍里的湖人迷和我那体育迷的老娘都来得高,真不知道是我杯具了还是她们杯具了囧|||||||||||||||||||||

然后找工作自然是不得不提的。基本上除了成功什么事都经历过了,嗯。……虽然这话听上去有些囧。

这事现在还没个结果,我就先略过了。

大约……去年的大事就是这些吧。至于要欢度新年,我也没什么有新意的话能说。那么还是那句老话就行了吧。

新年快乐!!!

HAPPY NEW YEAR!!!

明けましておめでとう!!!

  评论这张
 
阅读(205)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017