注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

烟尘

苍穹未殒,星辰已落。

 
 
 

日志

 
 

补记  

2010-01-01 17:47:20|  分类: NERVE的微电流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我又来一天两更了……囧

这一篇之所以和上一篇分开来写,是因为这篇的内容比较不务正业,而且跟主题没什么关系。

回首看来,我依然对认为一张正版CD要价30RMB是“贵死人了够我吃几顿饭啊”的自己会花两三百块去买原版CD的行为感到匪夷所思。

我的确不曾为任何一个所谓的偶像做到过这样的地步,以这个标准来看,或许我的确算是在饭IDOL了。但以我这种对艺人本身的生活或者八卦又兴趣缺缺(当然,有时候还是会小八卦一下的)的个性,又觉得自己充其量只能算得上伪饭。

然而无论是饭还是伪饭,这依然是我人生在世第二十一个年头的一大改变之一,所以也依然够格被记上一笔。

何况理直气壮地拿着自己赚钱买来的CD去给娘亲洗脑也是特别有成就感的事呀XDDD(拖出去殴了……显什么摆

至于说到导致这一切变化的中心人物……

大叔乃昨天真是帅呆了!TAT!

不枉我丢下工作跟老爹抗争了那么久!户外舞台太有FEEL了!满地灯泡+白衣+飘雪,这天杀的是什么意境啊……(虽然大叔乃估计会很冷OTL

老娘一定要收高清!字幕什么的……自己动手丰衣足食!

嗯,字幕也算是今年第一次尝试的东西吧。虽然两年前就有自己改过字幕,不过真正意义上的自己做……还是去年。

时间轴这东西其实很容易,就是调起来很烦。MSSL那十分多钟的字幕,我做了半个多小时,还不算翻译的时间= =b

于是如果再学会压片的话,我是不是就算圆满了?TAT

既然说到字幕,唔……红白的计划嘛,除了大叔之外,生物股长也是必收的呀XDDD那首YELL实在是太心水了TAT

本来就很喜欢主唱那种嘹亮的音色,NHK还巨大排场地找来了合唱团……天杀的真是太奢侈了TAT

最后还是要提一下下半年开始动工的新翻译计划。

本来想要尽早完成,不过照现在的情形看来,毕业之前能不能翻完一卷……都很成问题。

这部小说比起图战来说难度要大得多。因为是国人有所印象但却又不熟知的过去,在如何还原当时的人的说话方式上就有些棘手。毕竟对于那些过往,我所知道的也不过是冰山一角而已。

而且……怎么说呢,在翻译的时候,我需要保持连贯的思维。但现在由于各种各样的事务,我所能利用的常常都是非常琐碎的时间。目前我还难以适应这样的方式,也担心因此而造成译文的表达凌乱,总之便又多了一层心理上的阻碍。

好在再过二十几天也就放假了,那时就能暂且放下学习的包袱(虽然同时会有论文的包袱OTL)。那么,现在的目标就定为利用这段期间把习惯调整过来吧。实话说,看着现在自己一副手忙脚乱的样子,我自己都有些受不了。

嗯,这下想说的就差不多都补完了吧。

话说,这是第一次在成堆的工作中迎来的新年,莫非可以入远今年的年末总结了?(你想太远了吧= =

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017